25 October 2014


English by Tokio Hotel Info

Through the Monsoon and back again. Five years after their last album, the escape to America and an inevitable maturity process, Tokio Hotel show themselves as an entirely renewed band - more international, more electronical and with different hairstyles. But instead of parts, Bill & Tom Kaulitz only know how to spell the history of their band as a continuity. How they urged to be on stage as a duo as B like Black Questionmark, and suddenly had worldwide success as Q like quartet, found in L.A. the missing F like freedom again, caused a spectacle in J like Jerusalem in the meantime, but which P like Pumba doesn't know anything of, because their English bulldog wasn't even born back then. Welcome to the big Tokio-Hotel-alphabet!

by Harald Peters
Photos by Brad Elterman

TOM KAULITZ: Autobahn!
BILL KAULITZ: Oh yeah, we haven't driven on the Autobahn for so long!
TOM: The Autobahn is one of my favorite things in Germany. It's the thing I miss most when I'm in LA: driving fast, no speed limit, anarchy.
INTERVIEW: And less traffic jam?
BILL: The traffic in LA is a horror. I don't drive a car in LA, I generally don't drive a car though.
INTERVIEW: Tom, do you have a doll next to you on the passenger seat, so that you're allowed to drive on the faster carpool lane when you're alone?
TOM: Nah, I always have Bill next to me anyway.

INTERVIEW: I have two key words for B.
TOM: Bill?
TOM: Bill, the slightly ugly (Bill: hahaha), less well-off...
BILL: ...the disadvantaged twin.
TOM: Yes, exactly!
BILL: You'll also have to explain that now, Tom!
TOM: Well, concerning the look it's obvious, I don't have to explain much in that matter. He's the younger one, the more naive one of us. And the one who's carrying all the responsibility, also job-wise...
BILL: ...that's me.
TOM: Nah, you're the less well-off twin.
BILL: What's the second key word?
INTERVIEW: Black Questionmark.
BILL: Ah, our very first band name. I don't even know anymore how old we were back then, but we thought the name is really cool.
TOM: Wasn't the name inspired by a song from Nena?
BILL: No, her song was only called Fragezeichen (Questionmark). But that wasn't gloomy enough for us, so we thought about "Black Questionmark" and so we translated it into English.
TOM: We thought it sounds more international and markedly mysterious.
INTERVIEW: How can one imagine Black Questionmark?
BILL: It was only Tom and me. Back then we just started to write our first songs, and in a way we were different that other bands. They first rehearsed their songs, until they could play them. But when we wrote a song, we directly wanted to perform it on stage.
TOM: The problem was: We actually had no skills. I knew how to play four chords on the guitar.
BILL: And I had a keyboard on which I had to push some buttons, so that it played bass and drums on its own. Those were such pre-produced loops.
TOM: But we already performed in the "Gröninger Bad" with that, where we got discovered by our producer later.
INTERVIEW: How big was your audience back then?
BILL: Maybe 15, 20, 30 people.

BILL: I can't think of anything with C.
INTERVIEW: Comeback?
TOM: Oh, that's nice!
BILL: For us comeback is a difficult word, because see it differently. The last album was five years ago indeed, but after that we were on tour for a long time. In South America for example, and in 2011 we were in Japan and Russia. After that we took a break for a year and then started to work on the new album. So for us it's not a comeback.

TOM: D? D like Dora. Bill, do you want to tell something about your ex-girlfriend?
BILL: (laughs)
TOM: "Drums" comes to my mind. I always wanted to be a drummer.
BILL: To be honest, Tom would even be the better drummer. (laughter) I wanted to say that he's not as good as a guitarist as he would be as a drummer. Because he's always knocking on everything.
INTERVIEW: Does that mean that you'd be incredibly good as drummer or that you're not that good as a guitarist?
TOM: I think I'd be incredibly good.
BILL: The thing with Tom is that he plays guitar on stage, but in the studio he does all sorts of things. He also produced the current album.
TOM: The truth is that I can't play any instrument really well. But I can do a bit of everything and I'm creative enough to make it sound good.
INTERVIEW: I also have Devilish on offer.
TOM: Devilish resulted from Black Questionmark.
BILL: That was our first real band formation then with Georg and Gustav, the precursor for Tokio Hotel.
TOM: You can hear two songs from that time on the Super-Deluxe-Version of the new album.
INTERVIEW: Are they any good?
BILL: Nah!
TOM: Wait a minute! I heard them and thought they're awesome. How old were we, when we recorded them? Twelve or something. Well, for that age! I was totally stoked for myself.
BILL: That was a trip we won't do again.
INTERVIEW: Deutsch? (German?)
TOM: We still speak it, also in America. By the way, I think it's incredibly embarassing when Germans always use english words...
BILL: ...but it also always happens to me.
TOM: Yeah, me too. But I think it's incredibly embarassing.

TOM: E. D. M.
BILL: I can't say much about that.
TOM: Me neither. What's another word with E? Eargasm, excessive weekend... I think Georg might know something. Georg?
GEORG: Electronic!
TOM: Right, electronic music has been extremely important for us in the last years. Bill and me partied a lot, listened to a lot of electronic music, been to several festivals, EDC in Las Vegas and Coachella, which is why the album is also very influenced by that.
INTERVIEW: Actually exactly this was my point with EDM?
TOM: But EDM is a term which, well, everyone uses and which means everything and nothing.

 TOM: Faul! (Lazy)
BILL: Freedom! That's the most important thing for me at all. But in our job freedom is the biggest challenge. Concerning the creative work we have all the freedom we want of course, but concerning the rest, the private life, it becomes more difficult. Especially the life in Germany didn't have a lot to do with freedom anymore for us in the end. Therefore we went to America and reclaimed our private life there. There we can simply go out again.
INTERVIEW: Because no one recognizes you there or because everyone is somehow famous in LA?
TOM: Both.
BILL: You can hide there in the mass super well. You put a basecap on, head down, and you won't attract Attention anymore. There are so many freaks, especially in Venice and Santa Monica, all the musicians and actors strand there, everyone wants to be in the Entertainment business and tries to attract attention. There Tom and I can go underground quite well. Especially as the Paparazzi have to decide which hotel or party they want to go to in the evening, because there are stars in the city 24/7. So we can lean back and relax.


TOM: Girl got a gun.
BILL: Wait, didn't I have something else for G?
TOM: Georg and Gustav. The Gs, how they are called as well.
BILL: Well, no need to say anything about that, hahaha.
TOM: Nah, this would get really boring, people would flip pages immediately. Let's rather take Girl got a gun.
BILL: Yes, that's one of the first songs we wrote for our new album.
TOM: There's also a great video for the song, probably the best Tokio-Hotel-video of all.
INTERVIEW: In the video angry women hound an eroticized, anthropomorphobic fur monster, a furry.
BILL: Yes, that's Toko, our big penis-soft-toy. First we wanted to sic transsexuals on him, but then we decided on dragqueens, because they were simply better in the casting.


BILL: Hair? Hair, hair, hair! I sometimes just change them, but they actually aren't that important to me.
INTERVIEW: I thought you have a bunch of wigs?
BILL: No, I only have one, a long hair wig, which was made of the long hair I had at DSDS (German version of Pop Idol)
INTERVIEW: Is it comfortable?
BILL: Totally! It's custom-tailored and it's wonderfully comfortable. I actually want to wear more wigs, that's way more relaxing. I won't have to sit at the hairdresser for so long then, won't have to always dye my hair and can simply change my hairstyle if I want to. I'm asking myself why I didn't have this idea earlier. In the past people often thought that my black hair was a wig. But it wasn't. And it was so exhausting: Every morning I had to tease my hear for one and a half hours. One day I'll certainly die of all the hairspray I breathed in. Everyone who had to witness that back then is suffering a trauma now, so do I. But now, I think I'll have some new wigs made for the tour.
TOM: We're all really looking forward to that.


TOM: International! The fact that we have released abroad since 2007, 2008 - and that it went quite well for us since the beginning - has definitely contributed to a certain relaxation. Because the markets work differently and you're not dependent of a single market anymore, we just have more freedom in our work.
BILL: But actually we never had the plan to work abroad. It just happened.
INTERVIEW: Do you have a different image in other countries?
BILL: In America we are seen as a cool Indierock-band. Our age has never been a topic there. Everyone there is starting their career in the showbiz at the age of 6 anyway. We were almost regarded as old with 18.
TOM: Only the fact that I'm the most popular band member is the same worldwide. We tried to change that a couple of times, because actually it would be better if the singer was the role model...
BILL: ...but we won't carry that off anymore.


BILL: Jerusalem, we played a concert there in 2008. And shortly before the show the German Embassy invited us to a city trip, which they hadn't announced before. It was great actually but the proplem was that I was already in my costume.
TOM: Nice that you also refer to your clothes as costumes by now (laughs).
BILL: Anyway, I already wore my performance clothes, my hair was sprayed, my make-up was on and then we were on the way to all these holy places... They people who saw us just thought "What's going on there?" I felt so uncomfortable. I was the freak of the nation.
TOM: But the concert afterwards was great.
INTERVIEW: I have another key word: Jugendpreis Fernlernen. (Jugendpreis Fernlernen is the award they got for their secondary school leaving certificate)
TOM: That's the award we're especially proud of (laughs).
BILL: I think we only got that [award], so that media reports about it.
INTERVIEW: How does the award look?
TOM: Let's put it this way: The award doesn't look good, but we have some which look way worse. Also the "Echo" isn't really pretty. And when we got the "Goldene Stimmgabel" there was already a part broken off. Which other awards did we get?
BILL: The Golden Penguin...
TOM: Right, the Golden Penguin, another classic one. That's Austria's "Bravo-Otto" so to say. The Bravo-Otto is high-quality made though. The awards which always broke very fast, are the "Comets".
INTERVIEW: Why broken? What are you doing with the awards?
BILL: Well, when you're moving house a lot, they fall down at times.
TOM: Most of them already break backstage.
BILL: I already knocked out my tooth on the "Bambi", haha.

INTERVIEW: Kings of Suburbia.
BILL: The idea for the album title crossed my mind last year, when we were in the car here in Germany on our way to Georg and Gustav. It's about the feeling you already have as a little boy, when you think you're the king of your own universe.
TOM: It's a mix of self-confidence and a feeling of freedom, I still have that feeling today. When you're partying with your friends or something good happens to you. A feeling which is extremely good and important, even if it only concerns the own universe which is generally completely unimportant. And we had this feeling to create something essential in the production of our album, therefore it became the title.


 INTERVIEW: Leipzig, Loitsche, LA.
BILL: Oh, I never noticed that...
TOM: What's coming after LA? Lima?
BILL: Las Vegas! But actually we don't have a lot of memories about Leipzig because we're only born there, and already before our first birthday we moved to Hannover. We lived there until we were six or seven, then we moved to Magdeburg and from there to Loitsche. Most of our memories are from when we lived in Loitsche, that's wasn't so nice.
TOM: ah, it really wasn't nice.
BILL: And LA is actually a quite boring city.
TOM: A huge suburb.
BILL: I would like to move to New York.
INTERVIEW: But New York doesn't spell with L. You could move to Long Island in the best case.
BILL: I want a secondary home in New York.
TOM: I think we should keep it up with the L.


 INTERVIEW: Monsun. (Monsoon)
BILL: A super important song for us...
TOM: ...which we will have to perform at concerts for the rest of our lives.
BILL: But I would love to perform it again and again anyway.
TOM: But it's time that we'll modify it, it will get hard with the pitch otherwise.
BILL: But we always played it during the last tour though?
TOM: Yeah, but at that time the guitars were already tuned way lower.
BILL: Okay well, then we'll just modify it.


 INTERVIEW: I couldn't think of anything with N.
TOM: Isn't there a favorite film that starts with N? But your favorite film is Titanic. But we can talk about that later at T again. (giggles)
BILL: Let's take night life.
TOM: Very good.
BILL: Night life was the biggest inspiration for me with this album, because I could just freely go out for the first time and I really love to go out. In the last four years I did that quite often, maybe even a bit too often. Could be that I had to catch up on something. We also tried to go out in Germany, but it was never as awesome because of the known reasons. But in LA we could really plunge into night life. If I sit at home and don't go out on the wekend I become depressive.


BILL: What about on the road?
TOM: Okay.
BILL: Many people think that tour life is a lot of fun, but in fact I actually find this is the most exhausting part of our job.
TOM: You have to know that the cliché of Rock'n'Roll and party isn't true, some might have that, but...
BILL: Party and Rock'n'Roll? Well, not with me. On the road I'm always only focussed on not becoming sick, to persevere three months, to perform every night and to stand on stage. That really takes it out of you. I have to drink tea the whole day then, smoke as little as possible, little alcohol, privately it's really quite boring. On the other hand it's amazing of course, to play the concerts. We'll definitely go on the road again.


INTERVIEW: How about Pumba?
TOM: Pumba is good.
BILL: We grew up with Dogs, and Pumba is the newest member in our dog family. Pumba is an English bulldog and he's ten months old now. We brought him over from LA, so he flew with a plane for the first time. He did that really well. I got him when he was eight weeks old, and he's a real star as you can see in our Tokio-Hotel-TV-episodes. There'll also be a stuffed animal version of him as merchandise article coming soon.
TOM: Yes, we're getting a stuffed animal made at the moment, which looks like Pumba.
BILL: I'm looking forward to when he's playing with it.


 INTERVIEW: Quartet.
TOM: It may sound surprising, but we've been together as a band of four for fourteen year already.
BILL: And we don't have those fights and jealousies for attention, who's doing the most interviews, who's on the Pictures, all these tensions a lot of other bands often struggle with, they don't exist in our band. Most of the people never believe that, but even before we had success the parts were assigned. Everyone has his tasks and gives the others their space.
TOM: That almost sounds a bit corny, right?


TOM: "Run Run Run" crosses my mind. Great video, great song.
BILL: Yes, the song was absolutely new ground for us, for me especially because I didn't know if I could even sing that song.
TOM: I didn't know that either.
BILL: But everything worked super well. We also recorded the vocals on our own, unlike with the other albums we didn't have extra people who were responsible for the vocal-production. So, for me it's one of my most favorite new songs.

INTERVIEW: For S I have Star Search.
BILL: Yeah, Star Search, that was quite interesting because it was the first experience in front of the camera.
TOM: Of course it was interesting, but you could also say: Star Search, that was E like embarassing.
BILL: Oh well, if I watch the performance today I think it's quite cute. I especially think: "Gosh, I even had the courage to do that!" But I also have to say that it was mean of the people from Star Search to let me sing "It's raining men". I didn't choose the song myself. I couldn't speak english at that time and had no clue what the song is about, so that it's about raining men.
TOM: Such assholes, those castingshow-people!
BILL: No kidding! I mean, that they let a little boy perform this song to provoke a controversy.
TOM: I would have also recommended you this song. (laughs)
BILL: Everything I thought about back then was that I have two and a half minutes to show people that I have a band and want to make music. I always lured the camera team into our rehearsal room, which was quite successful.
TOM: We as a band can only say: Thank God you were eliminated!
BILL: Yes, that was great, well, in retrospect. Back then I was really sad of course.


BILL: Tom - There's even less to say about him than about Georg and Gustav, haha. Nah, Tom and me we're actually like one person. Many people also ask us if we don't fight sometimes and can't stand each other. But no: We live together, we share everything, there's not a thing Tom doesn't know about me.
TOM: And vice versa it's the same.
BILL: We have such a strong connection, outsiders can't even imagine that.
TOM: I always think it's weird when I see other twins who don't have this connection. Because for me it's totally normal, but for them it's not normal at all. But maybe it's because that we don't only share our private life since we were 15, but also the job. Because of that there are actually no boundaries anymore.
BILL: I mean, it's not like we don't fight at all, but that has no bigger consequences. Nobody of us wants to move out afterwards or so. We have the same friends, we do the same things together in our free time, we are together 24/7. And what many people don't know, but which is totally true, is that he doesn't even get along without me. No kidding, really. I could travel to New York on my own, but that's a no-go for Tom.
TOM: Eh, says the guy who can't even drive a car.


TOM: Untenrum... (downstairs...)
BILL: Man, why can't I think of anything? That's just not possible!
GEORG: Urlaub? (Holiday)
BILL: Holiday is great! My favorite Destination are the Maldives. For a time we spent two weeks there every year...
TOM: I love it there.
BILL: You could just put me there for half a year. Many always ask then: "What are you doing there the whole time?" But it's not boring at all. It's just amazing there.


 INTERVIEW: "Verrückt nach dir"... ("Crazy for you" - it's the movie they played in when they were little kids)
BILL: Verrückt nach dir? Great, our first TV-experience. Our mother told us that we were totally cheeky at the filming and that we locked the main actress in the toilet, because we found her so ugly. Tom always said: "I won't shoot with her, that woman has such weird bangs." He wanted to shoot with a pretty woman.
INTERVIEW: How old were you back then?
BILL: We were so young. Maybe six?
TOM: No, younger. I think we were five. But the main problem with this movie was that one of us was supposed to pee himself. First there was a fight about who should do it, in the end it was me.
BILL: They poured tea on his pants then which caused a huge Drama...
TOM: ...because I was in that age in which I was proud to not pee myself anymore ...
BILL: ...we wanted to to show that we're big boys already. Our mother had to always tell us that we were only supposed to do that for the movie. And then we locked the main actress in the toilet and threw away the key, so that we ourselves couldn't even find it anymore. The actress got a crying fit then.
INTERVIEW: How old was the actress?
BILL: Maybe 30-ish.
TOM: You could see us for about one and a half minutes in the entire movie, but we were the most complicated actors at the set.
BILL: We also had really sick airs and graces. One time we were hungry and wanted to eat something. And because we noticed that everything was revolving around us we required a certain sort of cornflakes in the hotel we were accomodated at. But they didn't have it. We only said: "If we won't get them, then we also won't continue filming the movie."

BILL: For W we'll take "What happened there?"
BILL: Yeah, you wrote that in your E-Mail as a comment on the three songs we released as a pretaste for the new album.
INTERVIEW: Oh right, now that you say it.
BILL: We found that so funny. But "What happened there?" is also well suitable because probably many people will ask that. But the thing is that we didn't even try to sound differently with the new album. We didn't try to sound more grown-up, and also didn't intend to be more electronic.
TOM: We just did what we were up to. That's what I understand by staying true to yourself. It doesn't mean to only satisfy the expectations the fans have.
BILL: I also don't think that success can be planned and to go in the studio with the intention to write a hit. The only thing you can do is to implement at 100 % what you yourself find totally awesome. Even when I look back on our career, then everything we did was fully on purpose and nothing else. It was totally authentic.
TOM: It wouldn't work otherwise anyway.
BILL: We just wanted to record an album that we ourselves like to listen to.
INTERVIEW: But with "What happened there?" I didn't want to express my wonder about that you sound differently now than in the past. I just simply didn't like "Girl got a gun". Whereas "Love who loves you back" is a winner! And the song has even less to do with the old Tokio-Hotel-sound.
TOM: But the song was also in the album-teaser?
BILL: Oh God, you must have found "Girl got a gun" really bad if you didn't even make it to the third song. (laughs)


TOM: There only crosses my mind that Bill's favorite movie is "xXx - Triple X" and Vin Diesel your favorite actor.
BILL: Horror. Can we think of anything else?
GEORG: Xerxes!
BILL: Yeah, I think that's great. We namely like to celebrate Halloween, and Xerxes was the inspiration for my halloween-costume last year. Show some pics of it, Tom!
INTERVIEW: Oh I see, like the Xerxes in "300".
BILL: Exactly. And that was you, Tom? Simply a zombie, right?


 BILL: Youtube, there are the new episodes of Tokio Hotel TV. They deliver a really good insight to our life. They turned out to be quite funny as well.


INTERVIEW: Ten years later. (in german "Zehn Jahre später) It must be ten years ago now, when you recorded "Durch den Monsun".
BILL: That's right! Yes, ten years later we've had a career with the band nobody would have expected. We didn't even want to release "Durch den Monsun" as our debute single. We didn't know the music business back then, I just thought: "I don't care what you release. The main thing is that we have a single." And I found it so funny when later the media wrote that our success is only due to the machinery of the music industry. That some random guy from the record company constructed Tokio Hotel and planned our triumph at his desk..
TOM: But it certainly took us two years until we even got a record deal. Everyone said no, also Universal. What nobody knows anymore today is that we first had a contract with BMG, which was surprisingly so good that it got cancelled again at the fusion of Sony and BMG, because everyone assumed that we would cause more costs than make money. Instead of us another band was signed then.
INTERVIEW: Do you know how things were going for them?
BILL: I think not that well. Also not for the one who cancelled our contract back then. But what I wanted to say: We neither had a professional management, nor a master plan. It just simply happened.
TOM: A big, unplanned career.

A través del monzón y de vuelta una vez más. Cinco años después de su último disco, la escapada a América y un inevitable proceso de madurez, Tokio Hotel se muestra como una banda totalmente renovada - más internacional, más electrónica y con diferentes estilos de pelo. Pero en lugar de partes, Bill y Tom Kaulitz solo saben deletrear la historia de su banda como una continuidad. Cómo les urgía estar en un escenario como un dueto con B como Black Questionmark, y de repente tuvieron un éxito mundial con Q  como cuarteto, la perdida F de libertad encontrada de nuevo en LA, un espectáculo causado en J como Jerusalén entretanto, pero del que P como Pumba no sabe nada, porque su bulldog inglés ni siquiera había nacido por aquel entonces. ¡Bienvenidos al gran alfabeto de Tokio Hotel!

TOM KAULITZ: ¡Autopista!
BILL KAULITZ: Oh sí, ¡no hemos conducido por la autopista alemana durante mucho tiempo!
TOM: La autopista es una de mis cosas favoritas de Alemania. Es lo que más echo de menos en LA: conducir rápido, sin límite de velocidad, anarquía.
ENTREVISTA: ¿Y menos atascos de tráfico?
BILL: El tráfico en LA es un horror. No conduzco un coche en LA, generalmente no conduzco de todas formas.
INTERVIEW: Tom, ¿llevas a una muñeca a tu lado en el asiento del copiloto, así puedes conducir en el carril colectivo más rápido cuando estás solo?
TOM: No, siempre tengo a Bill a mi lado.

ENTREVISTA: Tengo dos palabras clave para la B.
TOM: ¿Bill?
TOM: Bill, el ligeramente feo (Bill: jajaja), el menos favorecido...
BILL: ...el gemelo desfavorecido.
TOM: ¡Sí, exactamente!
BILL: ¡Tendrás que explicar eso ahora, Tom!
TOM: Bueno, respecto al aspecto es obvio, no tengo que explicar mucho. Él es el más joven, el más ingenuo de nosotros. Y el único que se lleva toda la responsabilidad, y también el trabajo sabio...
BILL: ...ese soy yo.
TOM: No, eres el gemelo menos favorecido. 
BILL: ¿Cuál es la segunda palabra clave?
ENTREVISTA: Black Questionmark.
BILL: Ah, nuestro primer nombre como banda. Incluso no me acuerdo cuántos años teníamos entonces, pero creemos que el nombre es realmente genial.
TOM: ¿El nombre no estaba inspirado en una canción de Nena?
BILL: No, su canción solo se llamaba Fragezeichen (Questionmark). Pero eso no fue lo suficientemente sombrío para nosotros, asi que pensamos en "Black Questionmark" y lo traducimos al inglés.
TOM: Pensamos que suena más internacional y notablemente misterioso. 
ENTREVISTA: ¿Cómo puede uno imaginarse a Black Questionmark?
BILL: Sólo éramos Tom y yo. Por aquel entonces acabábamos de empezar a escribir nuestras primeras canciones, y en cierto modo, éramos diferentes del resto de bandas. Ellos primero ensaya sus canciones hasta que podían tocarlas. Pero cuando nosotros escribíamos una cancíón, queríamos tocarla directamente en un escenario.
TOM: El problema era que realmente no teníamos habilidades. Sabía tocar cuatro acordes con la guitarra.
BILL: Y yo tenía un teclado en el que pulsaba algunos botones para que reprodujese el bajo y la batería por su cuenta. Aquellos eran bucles pre-producidos.
TOM: Pero ya actuábamos en el "Gröninger Bad" con eso, donde fuimos descubiertos por nuestro productor más tarde. 
ENTREVISTA: ¿Cuál era vuestra audiencia por aquel entonces?
BILL: Quizás 15, 20, 30 personas.

BILL: No se me ocurre nada con C.
TOM: ¡Oh, esa es buena!
BILL: Para nosotros la palabra regreso es difícil porque lo vemos de una manera diferente. Es cierto que el último disco lo publicamos hace cinco años, pero después de eso estuvimos de gira durante mucho tiempo. En Sudamérica, por ejemplo, y en 2011 estuvimos en Japón y en Rusia, Después nos tomamos un descanso durante un año y empezamos a trabajar en el nuevo disco. Asi que para nosotros no es un regreso.

TOM: ¿D? D como Dora. Bill, ¿quieres contarnos algo sobre tu ex - novia?
BILL: (risas)
TOM: "Batería" viene a mi mente. Siempre quise ser batería.
BILL: Para ser sincero, Tom sería incluso el mejor batería. (Risas) Quería decir que no sería tan bueno como guitarrista si tocase la batería. Porque siempre está golpeando todo.
ENTREVISTA: ¿Eso significa que serías increíblemente bueno como batería o que no eres tan buen guitarrista?
TOM: Creo que sería increíblemente bueno.
BILL: Lo que pasa con Tom es que toca la guitarra en el escenario, pero en el estudio hace todo tipo de cosas. Él también produjo el disco actual.
TOM: Lo cierto es que no sé tocar ningún instrumento muy bien. Pero sé hacer un poco de todo y soy lo suficientemente creativo para hacerlo sonar bien.
ENTREVISTA: También tengo Devilish en oferta.
TOM: Devilish surgió de Black Questionmark.
BILL: Esa fue nuestra primera formación real como banda con Georg y Gustav, el precursor de Tokio Hotel.
TOM: Puedes escuchar dos canciones de esa época en la edición Super Deluxe del nuevo disco.
ENTREVISTA: ¿Alguna de ellas es buena?
BILL: ¡No!
TOM: ¡Espera un momento! Yo las escuché y pensé que son increíbles. ¿Cuántos años teníamos cuando las grabamos? 12 o así. ¡Bueno, para esa edad! Estaba totalmente alimentado por mí mismo.
BILL: Ese fue un viaje que no haremos nunca más.
TOM: Todavía lo hablamos, también en América. Por cierto, creo que es increíblemente vergonzoso cuando los alemanes siempre usan palabras inglesas...
BILL: ...pero a mi siempre me pasa.
TOM: Sí, a mi también. Pero creo que es increíblemente embarazoso.

BILL: No puedo decir mucho sobre eso.
TOM: Yo tampoco. ¿Qué más palabras empiezan por E? Orgasmo auditivo, fin de semana excesivo...Creo que Georg puede saber algo. ¿Georg?
GEORG: ¡Electrónico!
TOM: Cierto, la música electrónica has sido extremadamente importante para nosotros en los últimos años. Bill y yo festejamos mucho, escuchamos mucha música electrónica, estuvimos en numerosos festivales, EDC en Las Vegas y Coachella, que es por lo que el disco está también muy influenciado por eso.
ENTREVISTA: ¿Realmente este era mi apartado para EDM?
TOM: Pero EDM es un término que, bueno, todo el mundo lo usa y que significa todo y nada.

TOM: ¡Vago!
BILL: ¡Libertad! Eso es lo más importante para mi. Pero en nuestro trabajo la libertad es un gran desafío. Respecto al trabajo creativo todos tenemos la libertad que queremos, por supuesto, pero respecto al resto la vida privada, se vuelve más difícil. Especialmente la vida en Alemania ya no tenía nada que ver con la libertad al final. Por lo tanto nos fuimos a América y reclamamos allí nuestra vida privada. Allí simplemente podemos salir otra vez.
ENTREVISTA: ¿Por que nadie os reconoce allí o por que todo el mundo es de alguna manera famoso en LA?
TOM: Ambas.
BILL: Puedes esconderte en la multitud súper bien. Te pones una gorra, agachas la cabeza y ya no atraerás la atención. Hay mucha gente rara, especialmente en Venice y Santa Mónica, todos los músicos y los actores rondan por allí, todo el mundo quiere estar en el negocio del entretenimiento e intenta atraer la atención. Allí Tom y yo podemos pasar a un segundo plano bastante bien. Especialmente porque los paparazzi tienen que decidir a qué hotel o fiesta quieren ir por la noche ya que hay estrellas en la ciudad durante las veinticuatro horas del día. Asi que podemos reclinarnos y relajarnos.

TOM: "Girl got a gun."
BILL: Espera, ¿no tenemos algo más para la G?
TOM: Georg y Gsutav. Los Gs, como son llamados también.
BILL: Bueno, no necesitamos decir nada sobre eso, jajaja.
TOM: No, eso sería realmente aburrido, la gente pasaría las páginas inmediatamente. Cojamos mejor "Girl got a gun."
BILL: Sí, esa es una de las primeras canciones que escribimos para nuestro nuevo disco.
TOM: También hay un fantástico vídeo para la canción, probablemente el mejor vídeo de Tokio Hotel.
ENTREVISTA: En el video mujeres enfadadas persiguen aun monstruo peludo erotizado y antropomorfo. 
BILL: Sí, ese es Tokio, nuestro gran juguete de pene suave. Primero queríamos poner transexuales pero al final nos decantamos por dragqueens  porque fueron simplemente mejores en el casting. 

BILL: ¿Pelo? ¡Pelo, pelo, pelo! Algunas veces simplemente me lo cambio, pero realmente no es importante para mi.
ENTREVISTA: ¿Creía que tenías un puñado de pelucas?
BILL: No, solo tengo una, una peluca de pelo largo, que fue echa con el pelo largo que tenía en DSDS. (versión alemana de Pop Idol).
ENTREVISTA: ¿Es cómoda?
BILL: ¡Totalmente! Está hecha a medida y es maravillosamente cómoda. Realmente quiero llevar más pelucas, de esa manera es más relajante. No tendré que sentarme en la peluquería durante tanto tiempo, no tendré que teñir siempre mi pelo y simplemente puedo cambiar mi estilo si me apetece. Me pregunto a mi mismo porque no tuve esta idea antes. En el pasado la gente a menudo pensaba que mi pelo negro era una peluca. Pero no. Y era muy agotador: cada mañana necesitaba hora y media. Un día casi muero de toda la laca que respiré. Todo el mundo que tuvo que presenciar eso por aquel entonces está sufriendo algún trauma ahora, así como yo lo hago. Pero ahora, creo que tendré hechas algunas pelucas más para la gira.
TOM: Estamos ansiosos por ver eso.

TOM: ¡Internacional! El hecho de que hemos publicado en el extranjero desde 2007, 2008 - y que fue bastante bien para nosotros desde el principio - ha contribuido definitivamente a una cierta relajación. Porque los mercados trabajan de manera diferente y ya no eres dependiente de ningún mercado, nosotros simplemente tenemos más libertad en nuestro trabajo. 
BILL: Pero realmente nunca tuvimos el plan para trabajar en el extranjero. Simplemente ocurrió.
ENTREVISTA: ¿Tenéis una imagen diferente en otros países?
BILL: En América se nos ve como una banda genial de Indie Rock. Nuestra edad nunca ha sido un tema de discusión alli. Todo el mundo empieza sus carreras en el mundo del espectáculo con 6 años de todas formas. Casi somos considerados viejos con 18 años.
TOM: Solo el hecho de que soy el miembro más popular de la banda es igual en todo el mundo. Intentamos cambiarlo un par de veces, porque realmente sería mejor si el cantante fuese el modelo a seguir...
BILL: ...pero no lo intentaremos nunca más.

BILL: Jerusalén, tocamos un concierto allí en 2008. Y poco antes del programa, la embajada alemana nos invitó a un viaje por la ciudad que no nos habían anunciado antes. En realidad fue fantástico pero el problema fue que ya estaba preparado con mi vestuario.
TOM: Es agradable que ahora te refieres a tu ropa como vestuario también (risas).
BILL: De todas formas, ya llevaba mi vestuario de actuación, mi pelo estaba enlacado, mi maquillaje estaba hecho y entonces nos fuimos de camino a todos esos lugares sagrados...La gente que nos veía simplemente pensaba "¿qué está pasando aquí?" Me sentí muy incómodo. Era el raro de la nación.
TOM: Pero el concierto de después fue fantástico. 
ENTREVISTA: Tengo otra palabra clave: Jugendpreis Fernlernen (premio que consiguieron por su certificado de la escuela secundaria.)
TOM: Ese es el premio del que estamos especialmente orgullosos (risas).
BILL: Creo que conseguimos ese premio solo para que los medios de comunicación informasen sobre ello.
ENTREVISTA: ¿Cómo es el premio?
TOM: Digámoslo de la siguiente forma: el premio no es bonito, pero tenemos algunos que son incluso peores. Los "Echo" tampoco son especialmente bonitos. Y cuando conseguimos el "Goldene Stimmgabel" ya habíamos llegado a un límite. ¿Qué otros premios conseguimos?
BILL: Golden Penguin...
TOM: Cierto, los Golden Penguin, otro clásico. Ese es el "Bravo-Otto" de Austria. El "Bravo-Otto" está hecho de una alta calidad de todas formas. Los premios que siempre se rompen muy rápido son los "Comets."
ENTREVISTA: ¿Por qué se rompen? ¿Qué hacéis con los premios?
BILL: Bueno, cuando te cambias mucho de casa, se caen algunas veces.
TOM: La mayoría de ellos ya se rompen en el backstage.
BILL: Yo ya me golpeé los dientes con los "Bambi", jaja.

ENTREVISTA: Kings of Suburbia.
BILL: La idea para el título del disco cruzó mi mente el año pasado, cuando estábamos en el coche en Alemania de camino a recoger a Georg y a Gustav. Es sobre el sentimiento que tu ya tienes desde niño. cuando crees que eres el rey de tu propio universo.
TOM: Es una mezcla de confianza en uno mismo y un sentimiento de libertad, todavía tengo ese sentimiento hoy en día. Cuando estás de fiesta con tus amigos o algo bueno te pasa. Un sentimiento que es extremadamente bueno e importante, incluso si solo concierne al propio universo que no es importante generalmente.Y tuvimos ese sentimiento de crear algo esencial en la producción de nuestro disco, por lo tanto se convirtió en el título.

ENTREVISTA: Leipzig, Loitsche, LA.
BILL: Oh, nunca me había dado cuenta de eso...
TOM: ¿Qué viene después de LA? ¿Lima?
BILL: ¡Las Vegas! Pero realmente no tenemos muchos recuerdos de Leipzig porque solo nacimos allí, y ya antes de nuestro primer cumpleaños nos mudamos a Hannover. Vivimos allí hasta que tuvimos seis o siete años, y entonces nos mudamos a Magdeburgo y desde allí a Loitsche. La mayoría de nuestros recuerdos son de cuando vivíamos en Loitsche, eso no fue tan bonito.
TOM: Ah, eso no fue para nada agradable.
BILL: Y realmente LA es una ciudad bastante aburrida.
TOM: Un gran suburbio.
BILL: Me gustaría mudarme a Nueva York.
ENTREVISTA: Pero Nueva York no se escribe con L. Podrías mudarte a Long Island en el mejor de los casos.
BILL: Quiero mi segunda casa en Nueva York.
TOM: Creo que deberíamos seguir con la L:

BILL: Una canción súper importante para nosotros...
TOM: ...que tendremos que tocar en los conciertos por el resto de nuestras vidas.
BILL: Pero me encantaría interpretarla una y otra vez de todas formas.
TOM: Pero es el momento de modificarla, sino se volverá más difícil con el tono.
BILL: Pero de todas formas ¿siempre la tocamos durante la última gira?
TOM: Sí, pero en el momento en el que las guitarras ya estaban en un tono más alto.
BILL: Está bien, entonces la modificaremos.

ENTREVISTA: No se me ocurrió nada con la N.
TOM: ¿No hay una película favorita que empiece con N? Pero tu película favorita en Titanic. Pero podemos hablar más tarde sobre ello con la T. (sonríe)
BILL: Cojamos vida nocturna.
TOM: Muy bien.
Bill: La vida nocturna fue la mayor inspiración para mi con este disco, porque pude salir libremente por primera vez y realmente me encanta. En los últimos cuatro años lo hice bastante a menudo. Puede ser que tenía que agarrarme a algo. También intentamos salir en Alemania, pero nunca fue tan increíble por las razones conocidas. Pero en LA pudimos zambullirnos realmente en la vida nocturna. Si me siento en casa y no salgo los fines de semana me pongo depresivo.

BILL: ¿Qué tal en la carretera?
TOM: Está bien.
BILL: Mucha gente piensa que nuestra vida durante la gira es muy divertida. pero de hecho creo que es la parte más agotadora de nuestro trabajo.
TOM: Tenéis que saber que el cliché de Rock'n'Roll y fiesta no es cierto, algunos pueden tener eso, pero...
BILL: ¿Fiesta y Rock'n'Roll? Bueno, no seré yo. En la carretera siempre esto enfocado en no ponerme enfermo, aguantar tres meses, actuar cada noche y estar en el escenario. Eso realmente está fuera de tu alcance. Tienes que beber té durante todo el día, fumar lo menos posible, poco alcohol, privadamente es bastante aburrido. Por otro lado es increíble por supuesto, tocar conciertos. Nos pondremos en la carretera otra vez. 

ENTREVISTA: ¿Qué tal Pumba?
TOM: Pumba está bien.
BILL: Crecimos con perros, y Pumba es el miembro más reciente en nuestra familia de perros. Puma es un bulldog inglés y tiene 10 meses. Le trajimos desde LA, así que voló en avión por primera vez. Lo hizo muy bien. Le conseguí cuando solo tenía 8 semanas, y es una estrella real como puedes ver en nuestros episodios de Tokio Hotel TV. También habrá pronto una versión suya de peluche como artículo de merchandise.
ENTREVISTA: ¿Del perro?
TOM: Sí, estamos haciendo una versión en peluche en estos momentos que se parecerá a Pumba.
BILL: Estoy ansioso de verle jugar con ello.

TOM: Puede sonar sorprendente, pero hemos estado juntos como banda durante catorce años ya.
BILL: Y no tenemos esas peleas y celos por la atención, quién hace la mayoría de las entrevistas, quien sale en las fotos, todas esas tensiones por las que pasan muchas bandas y que no existen en la nuestra. La mayoría de la gente nunca cree eso, pero incluso antes de que tuviésemos éxito las partes fueron asignadas. Todo el mundo tenía sus tareas y le daba a los otros su espacio.
TOM: Eso suena un poco cursi ¿no?

TOM: "Run Run Run" cruza mi mente. Video fantástio, gran canción.
BILL. Sí, la canción fue un campo completamente nuevo para nosotros, para mi especialmente porque no sabiaa si incluso sería capaz de cantar esa canción. 
TOM: Yo tampoco lo sabía.
BILL: Pero todo funcionó súper bien. También grabamos las voces por nuestra cuenta, a diferencia del resto de discos no teníamos gente en adición que fuese responsable de la producción vocal. Asi que para mi es una de mis canciones favoritas entre las nuevas.

ENTREVISTA: Para la S tengo "Star Search".
BILL: Sí, Star Search, eso fue bastante interesante porque fue la primera experiencia delante de la cámara.
TOM: Por supuesto que fue interesante, pero también podías decir: Start Search, eso fue E de Embarazoso. 
BILL: Oh bueno, si viese la actuación hoy creo que sería bastante tierno. Especialmente creo: "¡Dios, incluso tuve el coraje de hacer eso!" Pero también tengo que decir que fue cruel por parte de la gente de Star Search dejarme cantar "It's raining men". No elegí la canción por mi mismo. No sabía hablar inglés por aquel entonces y no tenía ni idea de lo que trataba la canción, asi que es sobre que llueve hombres.
TOM: Unos gilipollas ¡esa gente de los programas de castings!
BILL: ¡Y no es broma! Quiero decir, ellos permiten a un niño pequeño actuar con esa canción para provocar una controversia.
TOM: Yo también te habría recomendado esa canción. (risas)
BILL: Todo sobre lo que pensaba entonces era que tenía dos minutos y medio para enseñarle a la gente que tengo una banda y que quiero hacer música. Siempre seducía al equipo de las cámaras en nuestra sala de ensayos, lo que fue bastante exitoso.
TOM: Nosotros como banda solo podemos decir: ¡Gracias a Dios fuiste eliminado!
BILL: Sí, eso fue fantástico, bueno, en retrospectiva. Por aquel entonces fue bastante triste la verdad.

Bill: Tom - Hay incluso menos que decir sobre él que sobre Georg y Gustav, jaja. No, Tom y yo somos realmente como una persona. Mucha gente también nos pregunta si no discutimos muchas veces y no nos aguantamos. Pero no: vivimos juntos, compartimos todo, no hay nada que Tom no sepa sobre mi. 
TOM: Y vice versa es igual.
BILL: Tenemos una conexión muy fuerte, la gente no puede ni imaginárselo.
TOM: Siempre creo que es raro cuando veo que otros gemelos no tienen esta conexión. Porque para mi es totalmente normal, pero para ellos no es para nada normal. Pero quizá es porque no solo compartimos nuestra vida privada desde que tenemos 15 años, sino también el trabajo. A causa de eso ya no hay límites.
BILL: Quiero decir, no es que no discutamos nunca, pero no tiene consecuencias mayores. Ninguno de nosotros quiere dar una paso atrás o algo así. Tenemos los mismos amigos, hacemos las mismas cosas juntos en nuestro tiempo libre, estamos juntos las 24 horas del día. Y lo que mucha gente no sabe, pero que es totalmente cierto, es que él no sabe que hacer sin mi. No estoy de broma, en serio. Pude viajar a Nueva York por mi cuenta, pero eso no está dentro de los planes de Tom. 
TOM: Eh, dijo el chico que ni siquiera sabe conducir un coche.

TOM: Las partes de abajo...
BILL: Dios ¿por qué no se me ocurre nada? ¡Eso no es posible!
Georg: ¿Vacaciones?
BILL: ¡Las vacaciones son fantásticas! Mi destino favorito son Las Maldivas. Durante un tiempo pasábamos 2 semana allí cada año...
TOM: Me encanta.
BILL: Podrías llevarme allí durante medio año. Muchos siempre preguntan: ¿Qué hacéis allí todo el tiempo? Pero no es nada aburrido. Es increíble.

ENTREVISTA: "Verrückt nach dir" (película en la que actuaron cuando sólo eran unos niños pequeños)
BILL: ¿Verrückt nach dir? Fantástico, nuestra primera experiencia en la televisión. Nuestra madre nos contó que fuimos totalmente descarados durante la grabación y que encerramos a la protagonista principal en el baño porque pensábamos que era muy fea. Tom siempre decía: "No grabaré con ella, esa mujer hace ruidos raros." Él quería grabar con una mujer guapa.
ENTREVISTA: ¿Cuántos años teníais entonces?
BILL: Éramos muy jóvenes. ¿Quizás seis?
TOM: No, más jóvenes. Creo que teníamos cinco años. Pero el problema principal con esta película era que se suponía que uno de nosotros se tenía que mear encima. Primero hubo una pelea sobre quién lo haría, pero al final fui yo.
BILL: Echaron té en sus pantalones lo que entonces causó un gran drama...
TOM:...porque estaba en esa edad en la que estás orgulloso de no mearte encima...
BILL: ...ya queríamos mostrar que éramos chicos mayores. Nuestra madre siempre tenía que decirnos  que se suponía que solo teníamos que hacerlo para la película. Y entonces encerramos a la actriz principal en el baño y tiramos la llave, de manera que no podríamos encontrarla nunca más. La actriz se puso a llorar.
ENTREVISTA: ¿Cuántos años tenía la actriz?
BILL: Quizá unos 30.
TOM: Puedes vernos durante minuto y medio en toda la película, pero fuimos los actores más complicados del reparto.
BILL: También tuvimos gracias y aires enfermos. Una vez estábamos hambrientos y queríamos comer algo. Y como nos dimos cuenta de que todo estaba revuelto a nuestro alrededor, requerimos un cierto tipo de cereales en el hotel en el que nos acomodaron. Pero no los tenían. Simplemente dijimos: "Si no los conseguimos, entonces no seguiremos grabando la película.

BILL: Para la W cogeremos "¿Qué pasó allí?"
BILL: Sí, tú escribiste eso en vuestro correo como un comentario a las tres canciones que publicamos como adelanto del nuevo disco.
ENTREVISTA: Oh cierto, ahora que lo dices.
BILL: Lo encontramos muy divertido. Pero "¿qué pasó allí?" también se ajusta bastante a lo que mucha gente probablemente preguntará. Pero la cosa es que ni siquiera intentamos sonar de forma diferente con el nuevo disco. Ni siquiera intentamos sonar más maduros, ni tampoco intentamos ser más electrónicos.
TOM: Simplemente hicimos lo que sentíamos. Eso es lo que entiendo por ser fiel a uno mismo. No significa satisfacer solo las expectativas que los fans puedan tener.
BILL: Yo tampoco creo que el éxito pueda planearse e ir al estudio con la intención de escribir un hit. Lo único que puedes hacer en implementar al 100% lo que tú mismo encuentras totalmente increíble. Incluso cuando echo un vistazo atrás a nuestra carrera, todo lo que hicimos fue completamente a propósito y nada más. Fue totalmente auténtico.
TOM: No funcionaría de otra manera.
BILL: Simplemente queríamos grabar un disco que nos gustase escuchar a nosotros.
ENTREVISTA: Pero con ¿qué pasó alli? no quería expresar mis dudas sobre que sonáis de manera distinta ahora. Simplemente no me gustó "Girl got a gun". ¡Mientras que "Love who loves you back" es una ganadora! E incluso la canción tiene todavía menos que ver con el antiguo sonido de Tokio Hotel.
TOM: ¿Pero la canción estaba tanbién en el adelanto del disco?
ENTREVISTA: ¿En serio?
BILL: Oh Dios, "Girl Got A Gun" debe haberte parecido realmente mala si no llegaste ni siquiera a la tercera canción. (risas)

TOM: Solo cruza mi mente que la película favorita de Bill es "xXx - Triple X" y Vin Diesel tu actor favorito.

BILL: Horror. ¿Podemos pensar en algo más?
Georg: ¡Xerxes!
BILL: Sí, creo que eso es fantástico. A nosotros nos gusta celebrar Halloween, y Xerxes fue la inspiración para mi disfraz del año pasado. ¡Tom, enseña algunas fotos!
ENTREVISTA: Ya veo, como Xerxes en "300"
BILL: Exactamente. ¿Y eso eras tú, Tom? Simplemente un zombie, ¿no?

BILL: Youtube, hay muchos episodios nuevos de Tokio Hotel TV. Ellos muestran una buena parte de nuestra vida. También se violvieron bastante graciosos.

ENTREVISTA: Diez años después. Deben de cumplirse ya unos diez años desde que grabásteis "Durch den Monsun".
BILL: ¡Eso es cierto! Si, diez años después hemos tenido una carrera con la banda que nadie habría esperado.. Incluso no queríamos ni publicar "Durch den Monsun" como nuestro single debut. No conocíamos el negocio de la música por aquel entonces, yo simplemente pensé: "No me importa lo que publiquéis. Lo principal es que tengamos un single." Y lo encontré divertido cuando después los medios de comunicación escribieron que nuestro éxito es solo debido a la maquinaria de la industria musical. Ese chico al azar de la compañía discográfica construyó Tokio Hotel y planeó nuestro triunfo en su escritorio...
TOM: Pero ciertamente nos llevó dos años hasta que conseguimos un contrato de grabación. Todo el mundo decía que no, incluso Universal. Lo que nadie sabe hoy es que primero tuvimos un contrato con BMG, que fue sorprendentemente tan buena que lo canceló otra vez con la fusión de BMG y Sony, porque todo el mundo asumió que causaríamos más costes que el dinero que haríamos. En lugar de nosotros, firmó otra banda.
ENTREVISTA: ¿Sabéis cómo les van las cosas a ellos?
BILL: Creo que no muy bien. Tampoco para el que canceló nuestro contrato por aquel entonces. Pero lo que quería decir: Nosotros tampoco teníamos una gestión profesional, ni tampoco un plan maestro. Simplemente pasó.
TOM: Una gran carrera no planeada.

0 comentarios:

Post a Comment